1
00:01:32,433 --> 00:01:36,879
(Aventures de Zhan Zhao)

2
00:01:36,960 --> 00:01:39,880
(Épisode 19)

3
00:01:40,048 --> 00:01:41,374
Ville de Tanxi...

4
00:01:47,872 --> 00:01:51,119
À l'époque où j'étais commis là-bas,

5
00:01:52,472 --> 00:01:53,959
J'ai travaillé sur cette affaire.

6
00:01:56,927 --> 00:01:59,311
Se pourrait-il qu’il s’agisse d’une condamnation injustifiée ?

7
00:02:00,088 --> 00:02:01,311
Une condamnation injustifiée ?

8
00:02:02,048 --> 00:02:03,271
Impossible.

9
00:02:06,521 --> 00:02:07,744
Je le vois maintenant.

10
00:02:08,167 --> 00:02:10,134
Tu avais l'air de vouloir m'assassiner avant

11
00:02:10,527 --> 00:02:12,053
à cause de cette affaire.

12
00:02:13,368 --> 00:02:14,591
Comme c’est malheureux.

13
00:02:15,088 --> 00:02:16,311
Vraiment dommage.

14
00:02:16,847 --> 00:02:18,070
Qu'est-ce qui est malheureux ?

15
00:02:19,247 --> 00:02:21,294
C'est dommage que toute ta juste colère

16
00:02:21,767 --> 00:02:23,494
n'a nulle part où aller maintenant.

17
00:02:24,624 --> 00:02:26,510
Quand j'ai repris cette affaire,

18
00:02:27,247 --> 00:02:28,651
dans les dossiers,

19
00:02:28,742 --> 00:02:31,179
si c'était le mobile du suspect,

20
00:02:31,408 --> 00:02:33,169
les déclarations des témoins,

21
00:02:33,260 --> 00:02:35,379
ou la preuve matérielle,

22
00:02:35,470 --> 00:02:36,956
tout était limpide.

23
00:02:37,215 --> 00:02:38,438
Il n’y a eu aucune injustice.

24
00:02:43,447 --> 00:02:45,214
Quelle est votre relation avec Jin Xue Wen ?

25
00:02:46,319 --> 00:02:48,399
Pourquoi remettez-vous en question cette affaire ?

26
00:02:48,490 --> 00:02:49,737
Tu ne sais pas

27
00:02:50,040 --> 00:02:52,760
Jin Xue Wen était un coureur de jupons notoire ?

28
00:02:52,928 --> 00:02:54,151
Après sa mort,

29
00:02:54,407 --> 00:02:57,653
les filles de la ville de Tanxi étaient toutes soulagées, n'est-ce pas ?

30
00:03:18,208 --> 00:03:20,414
Tout à l'heure, vous avez dit que vous aviez repris cette affaire.

31
00:03:22,728 --> 00:03:25,389
Donc, vous n'avez pas été impliqué dans l'enquête précédente.

32
00:03:25,480 --> 00:03:26,703
C'est exact.

33
00:03:26,961 --> 00:03:29,972
Lorsque j’ai pris mes fonctions, l’affaire était déjà close.

34
00:03:30,080 --> 00:03:31,303
Mais et alors ?

35
00:03:31,687 --> 00:03:32,910
Rien qu'en lisant les fichiers,

36
00:03:33,288 --> 00:03:36,074
Je pouvais dire que cette affaire était solide comme le roc et qu'il n'y avait aucun moyen de la renverser.

37
00:03:36,165 --> 00:03:38,453
Puisque tu insistes, les faits sont clairs

38
00:03:38,687 --> 00:03:39,974
et les preuves sont solides,

39
00:03:43,088 --> 00:03:45,155
alors vous devriez être en mesure de récapituler les détails de l'affaire.

40
00:03:45,280 --> 00:03:46,606
Cela fait 15 ans.

41
00:03:49,415 --> 00:03:50,638
Je ne m'en souviens plus.

42
00:03:50,920 --> 00:03:53,423
Vous ne vous souvenez pas de ce qui s'est passé il y a 15 ans.

43
00:03:54,648 --> 00:03:55,871
Alors, qu'en est-il de ça ?

44
00:03:56,527 --> 00:03:57,750
Vous le reconnaissez, n'est-ce pas ?

45
00:04:16,928 --> 00:04:18,151
Si tu te tais,

46
00:04:18,439 --> 00:04:20,206
vous aidez simplement la personne qui vous menace.

47
00:04:20,880 --> 00:04:22,801
Cette personne qui a une influence sur vous

48
00:04:24,287 --> 00:04:25,574
n'est-ce pas He Bo.

49
00:05:06,127 --> 00:05:09,157
Le magistrat du comté de Yicheng a admis ce qui le menaçait réellement

50
00:05:09,248 --> 00:05:10,471
était un autre grand livre.

51
00:05:10,768 --> 00:05:13,534
Il enregistrait tous les cas illicites qu'il traitait en tant que fonctionnaire.

52
00:05:14,360 --> 00:05:17,446
Si Ming a-t-il utilisé ces dossiers pour maintenir ces fonctionnaires au courant ?

53
00:05:20,208 --> 00:05:21,814
Il connaît tant de cas illicites.

54
00:05:23,407 --> 00:05:24,814
Pourrait-il être avec le gouvernement ?

55
00:05:26,088 --> 00:05:27,311
Nous n’en sommes pas encore sûrs.

56
00:05:28,312 --> 00:05:29,597
Mais nous savons

57
00:05:29,840 --> 00:05:33,294
c'est Si Ming qui a envoyé quelqu'un pour informer Zhi Hua de l'affaire Jin Xue Wen.

58
00:05:33,648 --> 00:05:36,633
Cette affaire est donc notre percée dans la recherche de Si Ming.

59
00:05:39,520 --> 00:05:41,551
C'est le plus gros fardeau de Bai.

60
00:05:42,017 --> 00:05:43,782
Nous devons l’aider à surmonter cela.

61
00:05:47,895 --> 00:05:49,118
D'ailleurs,

62
00:05:49,488 --> 00:05:51,676
Qu'a décidé le tribunal à propos de Yue Hua ?

63
00:05:52,920 --> 00:05:56,191
Yue Hua a apporté une grande contribution dans l'affaire de la Cour Zhongxiao. Le tribunal

64
00:05:56,568 --> 00:05:58,668
a décidé de la laisser partir car ses mérites compensent ses défauts.

65
00:06:00,880 --> 00:06:02,103
C'est bon à entendre.

66
00:06:04,960 --> 00:06:06,983
Et toi? Vous y êtes-vous pris ?

67
00:06:08,367 --> 00:06:10,854
Au tribunal, des gens comme Cheng Si Qing

68
00:06:11,311 --> 00:06:13,045
ont toujours été en désaccord avec le Tribunal de Kaifeng.

69
00:06:13,856 --> 00:06:15,974
Bien sûr, ils ont sauté sur l’occasion pour faire toute une histoire.

70
00:06:16,065 --> 00:06:17,510
Mais Lord Bao m'a défendu.

71
00:06:18,167 --> 00:06:20,431
En fin de compte, le tribunal m'a libéré sans punition.

72
00:06:26,360 --> 00:06:28,943
L'affaire Zhongxiao Courtyard est enfin réglée.

73
00:06:30,225 --> 00:06:32,288
Que comptez-vous faire ensuite ?

74
00:06:33,215 --> 00:06:34,438
Que comptez-vous faire ensuite ?

75
00:06:36,120 --> 00:06:37,840
J'ai reçu une ordonnance confidentielle du tribunal

76
00:06:37,921 --> 00:06:39,972
pour enquêter sur toutes les personnes liées au prince Xiangyang.

77
00:06:40,063 --> 00:06:41,286
C'est ça.

78
00:06:41,895 --> 00:06:43,375
Je vais continuer à creuser aussi.

79
00:06:43,527 --> 00:06:45,094
Je veux toujours l'aider à trouver la paix.

80
00:06:45,889 --> 00:06:47,968
Mais vous n'êtes pas lié par les ordres impériaux. Pourquoi...

81
00:06:48,103 --> 00:06:50,023
Tu viens de dire que tu voulais le chasser.

82
00:06:50,114 --> 00:06:52,534
Mais en réalité, vous vous éloignez.

83
00:06:57,088 --> 00:06:58,844
Je ne voulais juste pas que ta famille s'inquiète pour toi.

84
00:06:59,328 --> 00:07:01,255
Le manoir Linglong n'est pas loin de Xiangyang.

85
00:07:02,008 --> 00:07:03,231
Elle ne peut pas partir.

86
00:07:05,487 --> 00:07:08,334
Vous pouvez chasser n'importe qui sauf Huo.

87
00:07:09,248 --> 00:07:10,534
A quoi ça sert de la renvoyer ?

88
00:07:11,400 --> 00:07:12,686
Pour qu'elle puisse épouser Shao Ji Zu ?

89
00:07:24,968 --> 00:07:27,654
Liu, nous sommes partis si précipitamment ce jour-là.

90
00:07:27,927 --> 00:07:29,653
Je n'ai pas eu le temps de vous ériger une pierre tombale.

91
00:07:29,847 --> 00:07:31,070
Je me rattrape aujourd'hui.

92
00:07:31,407 --> 00:07:34,026
Je vous ai également apporté le vin de printemps Liuli.

93
00:07:40,727 --> 00:07:41,950
À propos de l'affaire Zhongxiao Courtyard,

94
00:07:42,568 --> 00:07:44,813
le principal coupable, He Bo, a été tué par son ennemi.

95
00:07:45,847 --> 00:07:47,693
Zhi Hua a également été attrapé.

96
00:07:48,545 --> 00:07:51,377
Toutes les personnes impliquées dans l'enlèvement et l'emprisonnement de filles innocentes

97
00:07:51,468 --> 00:07:52,691
avait été traduit en justice.

98
00:07:53,786 --> 00:07:55,271
Tout cela grâce à vos indices.

99
00:07:55,808 --> 00:07:58,510
Ce n’est qu’à ce moment-là que la vérité pourrait éclater pour tout le monde.

100
00:08:00,287 --> 00:08:01,510
Vous pouvez désormais reposer en paix.

101
00:08:02,888 --> 00:08:04,294
Je me souviens que tu m'as dit une fois

102
00:08:04,616 --> 00:08:06,062
qu'après que tu sois devenu agent de police,

103
00:08:06,336 --> 00:08:07,902
il y avait toujours un travail sans fin à faire.

104
00:08:08,960 --> 00:08:11,655
Vous avez toujours souhaité pouvoir prendre quelques jours de congé.

105
00:08:12,487 --> 00:08:15,431
Ici, vous êtes entouré par le lac et les montagnes.

106
00:08:16,736 --> 00:08:18,182
Reposez-vous bien ici.

107
00:08:19,407 --> 00:08:20,630
Je te rendrai souvent visite.

108
00:08:21,439 --> 00:08:22,662
Ne t'inquiète pas.

109
00:08:23,104 --> 00:08:24,469
Pour l'affaire du Prince Xiangyang,

110
00:08:25,248 --> 00:08:28,014
quoi qu’il arrive, j’irai jusqu’au bout.

111
00:08:28,607 --> 00:08:30,253
Si ton esprit est toujours là-bas,

112
00:08:30,775 --> 00:08:32,421
s'il te plaît, veille sur nous d'en haut.

113
00:08:45,128 --> 00:08:46,493
Je tiens toujours parole.

114
00:09:14,367 --> 00:09:16,253
Pourriez-vous s'il vous plaît faire savoir à nouveau au prince

115
00:09:16,560 --> 00:09:18,440
que nous attendons ici depuis deux heures.

116
00:09:18,532 --> 00:09:21,394
Commandant Shao, Son Altesse sait que vous attendez ici.

117
00:09:21,485 --> 00:09:23,841
Mais en ce moment, il est à la chasse et il est de bonne humeur.

118
00:09:24,008 --> 00:09:26,431
Essayez tous les deux d'être patients.

119
00:09:37,880 --> 00:09:40,229
Montez! Viens faire quelques tours avec moi !

120
00:10:49,808 --> 00:10:51,031
Qu'est-ce qui ne va pas?

121
00:10:51,847 --> 00:10:53,093
Je pense toujours à

122
00:10:54,160 --> 00:10:55,446
l'affaire Zhongxiao Courtyard ?

123
00:10:58,647 --> 00:10:59,960
Si Ming et moi

124
00:11:00,081 --> 00:11:03,823
J'ai profondément honte de l'affaire Zhongxiao Courtyard.

125
00:11:05,288 --> 00:11:07,373
Si nous avions agi plus tôt face à la fosse commune,

126
00:11:07,464 --> 00:11:09,614
nous ne vous aurions pas causé autant de problèmes.

127
00:11:10,007 --> 00:11:13,093
La cour Zhongxiao est véritablement le résultat de

128
00:11:13,487 --> 00:11:15,734
mes années de dur labeur.

129
00:11:15,847 --> 00:11:17,534
C'est vraiment dommage de le perdre.

130
00:11:18,408 --> 00:11:20,774
Mais tu ne devrais pas

131
00:11:21,127 --> 00:11:22,453
laissez-vous abattre.

132
00:11:22,767 --> 00:11:24,414
Cela s'est seulement mélangé avec

133
00:11:24,688 --> 00:11:26,134
Le côté de He Bo.

134
00:11:28,247 --> 00:11:31,391
Tout à l'heure, quand je t'ai vu tirer ton arc,

135
00:11:31,607 --> 00:11:34,333
vos mains semblaient faibles et tremblantes.

136
00:11:35,208 --> 00:11:36,431
Qu'est-ce qui ne va pas?

137
00:11:37,568 --> 00:11:41,254
Vous ne vous êtes toujours pas remis de la flèche avec laquelle Lady Huo vous a tiré dessus ?

138
00:11:42,440 --> 00:11:45,070
C'est beaucoup mieux maintenant. Merci pour votre sollicitude, Votre Altesse.

139
00:11:46,760 --> 00:11:49,887
Cette fille de la famille Huo est vraiment quelque chose.

140
00:11:51,967 --> 00:11:53,374
En fait, elle a osé

141
00:11:54,487 --> 00:11:56,333
pour fuir le mariage que je lui ai organisé.

142
00:11:56,967 --> 00:11:58,774
Elle a même pris le jeton de commandement

143
00:11:59,168 --> 00:12:00,693
et a convoqué l'armée de Guanghua.

144
00:12:01,543 --> 00:12:05,648
Elle ne s'est pas retenue contre son propre fiancé.

145
00:12:05,847 --> 00:12:07,070
Elle...

146
00:12:07,160 --> 00:12:08,800
Elle est juste un peu immature, c'est tout.

147
00:12:08,891 --> 00:12:10,114
Immature ?

148
00:12:14,145 --> 00:12:17,768
Vous savez à quel point ce mariage est important.

149
00:12:18,928 --> 00:12:20,774
L'Œil Linglong de la famille Huo

150
00:12:21,088 --> 00:12:24,453
ne doit jamais tomber entre les mains de quelqu'un d'autre.

151
00:12:25,487 --> 00:12:26,710
Cette flèche qu'elle a tirée

152
00:12:27,520 --> 00:12:29,983
à peu près brisé tous mes vœux pieux.

153
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

154
00:12:33,088 --> 00:12:35,053
Même si je dois l'attacher, je la ramènerai.

155
00:12:35,211 --> 00:12:36,614
Je l'épouse, quoi qu'il arrive.

156
00:12:38,247 --> 00:12:39,470
Votre Altesse.

157
00:12:40,040 --> 00:12:43,406
Vos compétences en tir à l'arc sont vraiment inégalées dans ce monde.

158
00:12:45,007 --> 00:12:46,614
Tu gardes celui-là.

159
00:12:47,048 --> 00:12:48,647
Il est meilleur rôti sur le feu.

160
00:12:48,727 --> 00:12:50,213
Merci pour la récompense, Votre Altesse.

161
00:12:56,487 --> 00:12:59,933
Heureusement, vous n'êtes pas impliqué dans l'affaire He Bo.

162
00:13:00,288 --> 00:13:02,693
La chute de la cour Zhongxiao était de ma faute.

163
00:13:02,887 --> 00:13:05,333
Je n'ai pas réussi à garder cet endroit pour Votre Altesse.

164
00:13:05,647 --> 00:13:08,734
He Bo n'était qu'une brute.

165
00:13:09,127 --> 00:13:10,978
Il est tombé, et ainsi soit-il.

166
00:13:11,088 --> 00:13:12,374
Mais de ton côté,

167
00:13:12,847 --> 00:13:14,813
ne laissez rien d'autre se passer mal.

168
00:13:16,408 --> 00:13:18,053
Avec les capacités de Zhan Zhao,

169
00:13:18,328 --> 00:13:20,853
il a probablement déjà compris

170
00:13:21,127 --> 00:13:22,734
quelques indices sur vous.

171
00:13:23,607 --> 00:13:26,414
Soyez très prudent.

172
00:13:28,727 --> 00:13:29,950
Oui, Votre Altesse.

173
00:13:47,688 --> 00:13:49,693
Salutations, Si Ming. Je m'appelle Tang Ji de la secte Tang.

174
00:13:49,783 --> 00:13:51,340
(Tang Ji, chef de la secte Tang)

175
00:13:52,247 --> 00:13:55,230
Pourquoi m'appelles-tu si vite ?

176
00:14:12,928 --> 00:14:14,008
Si Ming,

177
00:14:14,088 --> 00:14:17,093
puis-je vous demander ce dont vous avez besoin ?

178
00:14:42,847 --> 00:14:44,654
Depuis l'affaire Zhongxiao Courtyard,

179
00:14:45,887 --> 00:14:48,431
y a-t-il eu du mouvement dans la secte Tang ou dans la ville de Tanxi ?

180
00:14:50,048 --> 00:14:52,759
Je ne sais pas de quel genre de mouvement tu parles, Si Ming.

181
00:14:53,367 --> 00:14:55,693
Si Zhan Zhao veut sauver cette équipe suicide,

182
00:14:56,887 --> 00:15:00,093
il trouvera certainement d'abord un moyen de guérir le poison de Nightmare Sky.

183
00:15:01,887 --> 00:15:03,128
Dans la juridiction de Xiangyang,

184
00:15:03,208 --> 00:15:06,453
il n'y a que deux familles expertes en poisons.

185
00:15:10,727 --> 00:15:13,047
Qu'a fait votre neveu ces derniers temps ?

186
00:15:15,448 --> 00:15:16,671
Il...

187
00:15:26,568 --> 00:15:28,573
Un poisson hors de l'eau est tout énervé.

188
00:15:30,487 --> 00:15:31,710
Dommage,

189
00:15:32,247 --> 00:15:34,093
c'est vivre sur du temps emprunté.

190
00:15:41,887 --> 00:15:43,294
Gardez vos collaborateurs en ligne.

191
00:15:45,600 --> 00:15:46,926
Assurez-vous qu’ils gardent la bouche fermée.

192
00:15:50,528 --> 00:15:51,751
Oui, Si Ming.

193
00:16:02,337 --> 00:16:03,560
Autre chose?

194
00:16:03,808 --> 00:16:05,031
Si Ming.

195
00:16:05,607 --> 00:16:08,911
De nombreux disciples de la secte Tang ont été arrêtés par les autorités.

196
00:16:09,831 --> 00:16:12,031
- Si Ming, pourrais-tu... - Je ne peux pas les sauver.

197
00:16:12,727 --> 00:16:14,853
C'est une période mouvementée en ce moment.

198
00:16:15,168 --> 00:16:16,836
Vous avez beaucoup de monde dans la secte Tang.

199
00:16:16,927 --> 00:16:18,150
En perdre quelques-uns

200
00:16:18,688 --> 00:16:20,534
prouve simplement leur loyauté envers leur maître.

201
00:16:31,048 --> 00:16:32,271
Oui, Si Ming.

202
00:17:09,088 --> 00:17:11,213
C'est le frère du meurtrier.

203
00:17:11,349 --> 00:17:13,774
Le frère du meurtrier ? Alors il ne peut pas être bon à rien !

204
00:17:13,919 --> 00:17:15,471
Chassez-le de notre ville !

205
00:17:15,562 --> 00:17:17,453
- Oui!   - C'est le frère du meurtrier !

206
00:17:18,288 --> 00:17:21,213
- On voit qu'il ne vaut rien !   - Sortir!

207
00:17:22,168 --> 00:17:23,328
Sortez de notre ville !

208
00:17:23,408 --> 00:17:26,709
- Personne de cette famille n'est bon à rien.   - Sortez de notre ville !

209
00:17:26,928 --> 00:17:28,947
- Oui!   - Chassez-le de notre ville !

210
00:18:05,160 --> 00:18:07,160
(Auberge d'Anfu)

211
00:18:21,864 --> 00:18:23,871
- Désolé.   - Merci.

212
00:18:25,496 --> 00:18:27,292
- Tang ?   -Ling Long ?

213
00:18:46,016 --> 00:18:47,239
Toutes ces années,

214
00:18:48,808 --> 00:18:51,214
J'ai toujours espéré te voir dans mes rêves.

215
00:18:52,367 --> 00:18:54,014
Mais tu n'es jamais venu.

216
00:18:54,464 --> 00:18:57,694
Maintenant, vous apparaissez soudainement, mais vous ne dites pas un mot.

217
00:18:58,167 --> 00:19:00,698
Que veux-tu vraiment ? Dire quelque chose!

218
00:19:02,807 --> 00:19:05,093
Êtes-vous ici à cause de cette affaire de l’époque ?

219
00:19:06,207 --> 00:19:07,567
Dire quelque chose!

220
00:19:07,647 --> 00:19:09,053
Parle moi!

221
00:19:09,488 --> 00:19:10,974
Dis-le !

222
00:19:25,728 --> 00:19:27,107
Je suis moi-même à moitié médecin.

223
00:19:27,198 --> 00:19:29,499
Je t'ai dit que j'allais bien. Pourquoi tu ne me crois pas ?

224
00:19:29,624 --> 00:19:31,413
J'ai juste fait un cauchemar, c'est tout.

225
00:19:41,320 --> 00:19:43,383
Plus tôt, j'ai oublié de présenter tout le monde dans la précipitation.

226
00:19:43,647 --> 00:19:46,254
Il s'agit du héros du Sud, Zhan Zhao. Et il est le Rat élégant, Bai Yu Tang.

227
00:19:46,647 --> 00:19:48,869
Et il est le jeune maître de la secte Tang, Tang Tian Hao.

228
00:19:50,647 --> 00:19:52,686
Tang, es-tu là

229
00:19:52,760 --> 00:19:54,880
parce que tu as fini de fabriquer l'antidote pour Nightmare Sky ?

230
00:19:54,960 --> 00:19:56,974
Je suis venu ici pour cette raison aujourd'hui.

231
00:19:57,248 --> 00:19:58,471
Mais...

232
00:19:59,016 --> 00:20:00,148
Je suis désolé.

233
00:20:00,367 --> 00:20:01,774
Je n'ai pas encore l'antidote.

234
00:20:09,288 --> 00:20:12,174
Ce médicament ne peut pas éliminer le poison,

235
00:20:12,728 --> 00:20:14,495
mais cela peut supprimer les hallucinations.

236
00:20:15,167 --> 00:20:17,133
Cela soulagera la douleur des personnes empoisonnées.

237
00:20:23,248 --> 00:20:24,853
Merci de nous aider, Tang.

238
00:20:25,167 --> 00:20:27,502
Je n'ai pas vraiment fait grand-chose. Pas besoin de me remercier.

239
00:20:27,647 --> 00:20:29,093
Si même tu ne peux pas aider,

240
00:20:30,887 --> 00:20:35,031
cela signifie-t-il que nous devons trouver celui qui a fabriqué le poison pour le neutraliser ?

241
00:20:44,960 --> 00:20:46,649
Nous vous aiderons à trouver quelque chose.

242
00:20:49,200 --> 00:20:51,630
Tang, j'ai encore une faveur à te demander.

243
00:20:55,647 --> 00:20:56,934
Il va juste lire votre pouls.

244
00:20:57,520 --> 00:20:59,218
Tu veux vraiment que je me batte pour ça ?

245
00:21:01,167 --> 00:21:03,934
Veuillez vérifier Bai pour voir s'il a été empoisonné par Nightmare Sky.

246
00:21:09,880 --> 00:21:11,366
Il a Nightmare Sky dans son système.

247
00:21:12,687 --> 00:21:14,014
Mais il n’en est pas empoisonné.

248
00:21:15,248 --> 00:21:18,734
Nightmare Sky ne menacera pas sa vie. Mais cela provoquera des hallucinations.

249
00:21:19,279 --> 00:21:21,811
Dans deux jours, une fois le poison éliminé de son organisme,

250
00:21:21,968 --> 00:21:23,388
les hallucinations disparaîtront.

251
00:21:23,488 --> 00:21:25,893
Voir? Je t'ai dit que j'allais bien.

252
00:21:26,000 --> 00:21:28,759
N'as-tu pas dit avant que les plantes médicinales que tu prenais quand tu étais jeune

253
00:21:28,850 --> 00:21:30,336
pourrait-il neutraliser le poison de Nightmare Sky ?

254
00:21:30,600 --> 00:21:32,720
J'ai également pris moi-même beaucoup d'herbes rares et de plantes étranges.

255
00:21:32,805 --> 00:21:34,165
Pourquoi ne comparons-nous pas ce que nous avons essayé ?

256
00:21:34,335 --> 00:21:36,733
Essayons de nous rappeler. Peut-être que nous trouverons l'antidote.

257
00:21:36,927 --> 00:21:40,093
Tu n'as pas été empoisonné, pas parce que tu as mangé des herbes rares,

258
00:21:40,320 --> 00:21:42,560
mais parce que vous avez naturellement un corps immunisé contre tous les poisons.

259
00:21:42,670 --> 00:21:43,893
Immunisé contre tous les poisons ?

260
00:21:44,048 --> 00:21:46,327
Autant que je sache, les personnes immunisées contre tous les poisons

261
00:21:46,418 --> 00:21:48,851
soit pratiqué des arts martiaux étranges et dangereux,

262
00:21:48,942 --> 00:21:52,068
ou se sont transformés en hommes empoisonnés. Combattre le poison par le poison.

263
00:21:54,088 --> 00:21:56,537
Mais les gens comme ça ont généralement l’air plutôt étranges.

264
00:21:56,628 --> 00:21:58,722
Ling Long, il y en a qui n'ont pas besoin de prendre de tels chemins

265
00:21:58,813 --> 00:22:00,830
pour devenir immunisé contre tous les poisons.

266
00:22:01,048 --> 00:22:02,573
A Tanxi, non loin de Xiangyang,

267
00:22:02,968 --> 00:22:04,560
il y a une célèbre famille Jin de guérisseurs miracles.

268
00:22:04,662 --> 00:22:06,888
Ils ont le Sang Guérisseur transmis de génération en génération.

269
00:22:06,968 --> 00:22:08,809
C'est exact. On dit la famille Jin

270
00:22:08,880 --> 00:22:10,477
a un remède à base d’eau secret de famille.

271
00:22:10,568 --> 00:22:12,190
Après la naissance de chaque enfant de la famille,

272
00:22:12,281 --> 00:22:13,730
ils doivent le boire avant l’âge de sept ans.

273
00:22:13,947 --> 00:22:15,170
Et ils s'y baignent aussi.

274
00:22:16,008 --> 00:22:17,231
Au fil du temps,

275
00:22:17,488 --> 00:22:19,978
il les protège des maladies et les rend immunisés contre tous les poisons.

276
00:22:20,248 --> 00:22:22,248
Cette formule visait à l'origine à protéger les médecins

277
00:22:22,328 --> 00:22:23,523
pendant qu'ils ramassaient des herbes

278
00:22:23,614 --> 00:22:26,070
provenant d'insectes venimeux, de serpents ou de scorpions.

279
00:22:27,327 --> 00:22:31,413
Pas étonnant que tu sois si sûr que la famille Jin pourrait neutraliser le poison.

280
00:22:31,889 --> 00:22:33,526
quand tu leur as emmené Zhan avant ça.

281
00:22:33,887 --> 00:22:36,014
Et vous en savez vous-même beaucoup sur la médecine.

282
00:22:36,905 --> 00:22:38,465
Votre frère aîné est Jin Xue Wen, n'est-ce pas ?

283
00:22:38,728 --> 00:22:41,481
Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, vous avez dit que vous vous appeliez Jin Mao Shu.

284
00:22:41,609 --> 00:22:42,934
Je viens de l'inventer sur place.

285
00:22:43,288 --> 00:22:44,408
D'ailleurs,

286
00:22:44,528 --> 00:22:47,322
Pensez-vous qu'il n'y a qu'une seule famille Jin de la ville de Tanxi dans le monde ?

287
00:22:47,413 --> 00:22:48,813
Je n'ai aucun lien de parenté avec cette famille.

288
00:22:48,904 --> 00:22:50,888
Et je ne veux plus perdre de mots là-dessus.

289
00:22:50,968 --> 00:22:53,191
Tout ce qui m'importe maintenant, c'est l'antidote à Nightmare Sky.

290
00:22:57,224 --> 00:22:58,447
Tang,

291
00:22:58,847 --> 00:23:01,494
- si tu avais plus de temps... - Ce n'est pas une question de temps.

292
00:23:01,808 --> 00:23:03,937
C'est dans la mesure où je peux vous aider. Parce que...

293
00:23:06,127 --> 00:23:07,350
Parce que

294
00:23:07,528 --> 00:23:10,494
la personne qui a fabriqué ce poison est plus capable que moi.

295
00:23:10,687 --> 00:23:12,534
Je ne suis pas son match.

296
00:23:15,872 --> 00:23:17,118
Peu importe à quel point vous le niez,

297
00:23:17,564 --> 00:23:20,774
le Sang Guérisseur dans tes veines est la preuve que tu es de la famille Jin.

298
00:23:21,176 --> 00:23:22,501
Si tu veux vraiment sauver les gens,

299
00:23:22,752 --> 00:23:24,317
pourquoi ne pas simplement demander de l'aide à la famille Jin ?

300
00:23:35,968 --> 00:23:37,014
Zhan ?

301
00:23:38,297 --> 00:23:40,783
Pourquoi es-tu venu me voir seul ?

302
00:23:40,978 --> 00:23:42,464
Je suis ici pour te demander une faveur, Tang.

303
00:23:42,840 --> 00:23:45,688
Si vous trouvez des indices en préparant l'antidote,

304
00:23:45,768 --> 00:23:47,174
s'il vous plaît laissez-moi savoir.

305
00:23:47,850 --> 00:23:49,315
Qu'essayez-vous de dire ?

306
00:23:49,456 --> 00:23:50,679
Êtes-vous en train de dire

307
00:23:51,111 --> 00:23:53,077
Je te cache quelque chose ?

308
00:23:55,360 --> 00:23:57,005
Nightmare Sky concerne de nombreuses vies.

309
00:23:57,607 --> 00:24:00,231
Tu es un homme bon. Vous ne resteriez pas là sans rien faire.

310
00:24:01,847 --> 00:24:05,140
Si vous avez déjà remarqué plus tôt que je cachais quelque chose,

311
00:24:05,407 --> 00:24:07,573
pourquoi ne m'as-tu pas appelé à ce sujet ?

312
00:24:09,528 --> 00:24:12,647
Vous et Lady Huo êtes des amis proches depuis des années.

313
00:24:16,008 --> 00:24:18,551
Merci d'avoir sauvé ma dignité devant Ling Long.

314
00:24:19,968 --> 00:24:21,573
Mais en ce qui concerne l'affaire Nightmare Sky,

315
00:24:22,568 --> 00:24:24,573
Je ne peux vraiment pas en dire beaucoup plus.

316
00:24:25,008 --> 00:24:27,454
S'il vous plaît, soyez compréhensif. Bien que je sois l'ami de Ling Long,

317
00:24:28,407 --> 00:24:29,974
Je suis aussi le jeune maître de la secte Tang.

318
00:24:30,151 --> 00:24:31,711
En tant que jeune maître de la secte Tang,

319
00:24:31,802 --> 00:24:33,489
un jour, tu devras prendre la direction de la secte.

320
00:24:34,569 --> 00:24:35,792
Tang,

321
00:24:36,647 --> 00:24:39,471
Comprenez-vous vraiment de quel genre de secte vous êtes sur le point d'hériter ?

322
00:24:43,008 --> 00:24:44,494
Tu n'es vraiment pas doué pour mentir.

323
00:24:45,568 --> 00:24:46,791
Le Tang que je connais

324
00:24:47,248 --> 00:24:49,494
n'admettrait jamais qu'il n'est pas aussi compétent que quelqu'un d'autre.

325
00:24:52,887 --> 00:24:55,211
Le chef de secte Tang ne vous laisserait pas aider, n'est-ce pas ?

326
00:24:59,320 --> 00:25:00,991
Il ne voulait certainement pas que tu viennes vers moi non plus.

327
00:25:01,583 --> 00:25:02,806
Mais tu es quand même venu.

328
00:25:05,887 --> 00:25:08,551
Vous êtes gentil de nature et toujours sincère avec les gens.

329
00:25:08,927 --> 00:25:10,254
Tu es bien meilleur que ton oncle.

330
00:25:12,407 --> 00:25:13,653
Je ne suis pas aussi bon que tu le dis.

331
00:25:14,127 --> 00:25:15,350
Il faut aussi savoir

332
00:25:16,367 --> 00:25:18,053
que ton oncle dirige la secte Tang

333
00:25:18,489 --> 00:25:19,766
sur un chemin sans retour.

334
00:25:27,008 --> 00:25:28,231
Que puis-je faire à ce sujet ?

335
00:25:29,118 --> 00:25:30,604
Je suis né dans la famille Tang.

336
00:25:31,207 --> 00:25:34,174
Tout comme vous, qui êtes né pour hériter du Linglong Eye.

337
00:25:34,408 --> 00:25:35,814
Certaines choses ne sont que le destin.

338
00:25:36,207 --> 00:25:37,430
Nous n'avons pas le choix.

339
00:25:37,960 --> 00:25:40,231
- Il n'y a pas le choix.   - Ce n'est pas pareil.

340
00:25:40,568 --> 00:25:41,791
Dans mon coeur,

341
00:25:42,647 --> 00:25:43,997
tant que tu n'acceptes pas ton destin,

342
00:25:44,088 --> 00:25:45,573
rien n’est vraiment gravé dans le marbre.

343
00:25:51,295 --> 00:25:52,494
Ling Long,

344
00:25:52,968 --> 00:25:55,824
Je t’envie et je t’admire vraiment.

345
00:25:55,915 --> 00:25:57,161
Vous osez vivre comme vous le souhaitez,

346
00:25:57,815 --> 00:25:59,038
et soyez votre propre maître.

347
00:26:02,240 --> 00:26:05,853
Même si je ne pense pas pouvoir changer le destin de la secte Tang par moi-même,

348
00:26:06,207 --> 00:26:07,573
Je suis toujours prêt à essayer.

349
00:26:12,190 --> 00:26:13,413
Quand je préparais l'antidote,

350
00:26:14,048 --> 00:26:16,471
J'ai réalisé que ce Nightmare Sky me semblait familier.

351
00:26:16,647 --> 00:26:18,728
J'ai donc vérifié le Compendium des Poisons de la Secte Tang.

352
00:26:18,808 --> 00:26:20,471
Et bien sûr, il y a 15 ans,

353
00:26:20,560 --> 00:26:23,885
il y avait un poison appelé Seven-Day Dream, tout comme Nightmare Sky.

354
00:26:24,063 --> 00:26:25,789
Les deux sont addictifs et hallucinogènes.

355
00:26:26,040 --> 00:26:27,281
Pour faire Rêve de sept jours,

356
00:26:27,372 --> 00:26:29,673
il faut ajouter un ingrédient qui fait perdre la tête aux gens,

357
00:26:29,764 --> 00:26:30,987
comme le pollen de fleur de Muyan.

358
00:26:31,288 --> 00:26:33,705
Ensuite, vous ajoutez de l'herbe mangeuse d'os, du sable rouge et d'autres herbes comme support.

359
00:26:34,088 --> 00:26:36,095
Tous ces ingrédients sont hautement toxiques en eux-mêmes.

360
00:26:36,186 --> 00:26:38,289
Lorsque vous les mélangez, ils réagissent les uns avec les autres.

361
00:26:38,380 --> 00:26:40,934
Même si vous ajoutez toutes sortes d'antidotes pour supprimer les toxines,

362
00:26:41,248 --> 00:26:42,471
ça n'aide toujours pas.

363
00:26:42,607 --> 00:26:44,133
Quiconque prend Seven-Day Dream

364
00:26:44,607 --> 00:26:46,494
mourra dans les sept jours, cela ne fait aucun doute.

365
00:26:54,728 --> 00:26:56,926
Oncle...

366
00:26:58,080 --> 00:27:01,480
Mon oncle, pourquoi Nightmare Sky contient-il des ingrédients si similaires ?

367
00:27:01,577 --> 00:27:02,991
au Rêve de Sept Jours ?

368
00:27:04,407 --> 00:27:05,720
Serait-ce...

369
00:27:10,528 --> 00:27:11,751
Dis-moi.

370
00:27:12,488 --> 00:27:16,294
Comparé à Seven-Day Dream, qu'est-ce qui rend Nightmare Sky supérieur ?

371
00:27:18,528 --> 00:27:19,893
La personne qui a créé Nightmare Sky

372
00:27:20,248 --> 00:27:22,893
renoncé à ajouter des antidotes pour supprimer les différentes toxines,

373
00:27:23,088 --> 00:27:25,985
et a utilisé à la place Luohui, un poison mortel.

374
00:27:26,089 --> 00:27:27,809
Luohui est extrêmement toxique en soi.

375
00:27:27,960 --> 00:27:29,432
Mais comme les proportions sont justes,

376
00:27:29,520 --> 00:27:32,408
sa toxicité supprime les réactions excessives des autres poisons.

377
00:27:32,507 --> 00:27:35,133
Et les autres poisons suppriment également la toxicité de Luohui.

378
00:27:35,447 --> 00:27:38,053
C'est l'éclat de Nightmare Sky.

379
00:27:38,328 --> 00:27:39,551
Alors tu penses

380
00:27:40,288 --> 00:27:42,910
n'importe qui dans la secte Tang, y compris vous ou moi,

381
00:27:43,367 --> 00:27:45,534
pourrais-tu faire quelque chose comme ça ?

382
00:27:52,647 --> 00:27:53,893
Puis le ciel cauchemardesque

383
00:27:54,447 --> 00:27:57,974
n'a rien à voir du tout avec la secte Tang.

384
00:28:02,927 --> 00:28:04,150
Oncle! Ceci...

385
00:28:08,232 --> 00:28:09,455
Oncle.

386
00:28:09,640 --> 00:28:12,239
Trop de vies sont en jeu.

387
00:28:12,330 --> 00:28:14,250
Vous n'avez aucun lien de parenté avec ces personnes.

388
00:28:14,341 --> 00:28:17,254
Leurs vies n'ont rien à voir avec vous.

389
00:28:19,904 --> 00:28:21,749
Arrêtez ce que vous faites en ce moment.

390
00:28:22,522 --> 00:28:25,311
Ne rencontrez plus jamais la fille Huo et ses compagnons.

391
00:28:27,008 --> 00:28:28,231
M'entendez-vous ?

392
00:28:31,687 --> 00:28:33,694
Vous avez toujours été timide et avez peur des ennuis.

393
00:28:34,528 --> 00:28:36,375
Pourtant, vous insistez pour vous impliquer dans ce gâchis.

394
00:28:37,207 --> 00:28:39,649
Mon oncle a dit que personne dans la secte Tang ne pouvait fabriquer ce poison.

395
00:28:39,740 --> 00:28:40,963
C'est vrai.

396
00:28:41,760 --> 00:28:44,087
Mais celui qui l'a fait doit être connecté à la secte Tang.

397
00:28:46,847 --> 00:28:48,870
Je vous ai dit tout ce que je savais.

398
00:28:51,528 --> 00:28:54,000
Je sais aussi que la secte Tang s’est rangée du côté des mauvaises personnes.

399
00:28:54,167 --> 00:28:55,390
Nous avons fait beaucoup de mauvaises choses.

400
00:28:56,207 --> 00:28:57,653
Si jamais il y a un compte à rendre,

401
00:28:58,728 --> 00:29:01,645
J'espère que Zhan se souviendra de ce que j'ai dit aujourd'hui

402
00:29:01,736 --> 00:29:02,959
et faire preuve d'une certaine indulgence.

403
00:29:05,328 --> 00:29:06,551
Vous avez ma parole.

404
00:29:07,288 --> 00:29:09,294
Mais il y a encore quelque chose que je ne comprends pas.

405
00:29:10,288 --> 00:29:13,416
La personne que vous avez évoquée, celle avec laquelle vous n’auriez pas dû vous ranger, qui est-ce ?

406
00:29:13,575 --> 00:29:15,613
Je ne m'implique généralement pas dans les affaires des sectes.

407
00:29:16,008 --> 00:29:19,390
Mais parfois, j'entends des visiteurs de la secte Tang parler à mon oncle.

408
00:29:19,568 --> 00:29:21,277
Ils l'appellent Si Ming.

409
00:29:44,127 --> 00:29:45,694
Vous vous faufilez dans mon dos.

410
00:29:46,488 --> 00:29:49,133
Est-ce que vous complotez pour me piéger ou quelque chose comme ça ?

411
00:29:49,847 --> 00:29:51,283
Nous sommes juste allés t'acheter du vin.

412
00:29:53,008 --> 00:29:55,367
C'est le fameux vin de Xiangyang dont vous avez parlé la dernière fois.

413
00:29:55,447 --> 00:29:56,670
De Liuke Hall.

414
00:30:02,407 --> 00:30:04,444
Le maître poison connecté à la secte Tang

415
00:30:04,535 --> 00:30:06,182
ça doit être Jin Zhen Ping, non ?

416
00:30:07,088 --> 00:30:08,454
Tu n'as pas oublié

417
00:30:08,680 --> 00:30:10,360
qu'après avoir quitté le domaine de la famille Jin,

418
00:30:10,451 --> 00:30:12,402
la secte Tang s’est immédiatement attaquée à nous, n’est-ce pas ?

419
00:30:14,840 --> 00:30:16,040
Qu'est-ce qui ne va pas?

420
00:30:16,207 --> 00:30:18,893
Vous ne croyez pas que la famille Jin s'impliquerait dans la fabrication du poison ?

421
00:30:20,240 --> 00:30:22,765
Si vous voulez guérir du poison, vous devez d’abord vous renseigner sur les toxines.

422
00:30:23,000 --> 00:30:25,974
Les enfants de la famille Jin commencent à découvrir les poisons dès leur plus jeune âge.

423
00:30:26,080 --> 00:30:28,480
Ils manipulent déjà des insectes et des herbes venimeux à sept ou huit heures.

424
00:30:28,582 --> 00:30:29,805
C'est tout à fait normal.

425
00:30:33,607 --> 00:30:34,853
Il y a plus de 10 ans,

426
00:30:35,367 --> 00:30:37,729
Jin Zhen Ping n’avait probablement qu’une vingtaine d’années.

427
00:30:37,880 --> 00:30:39,751
Aurait-il vraiment pu fabriquer un poison aussi puissant ?

428
00:30:40,889 --> 00:30:42,317
Même si je ne l'aime pas,

429
00:30:42,607 --> 00:30:45,333
Je ne peux pas nier qu'il est diligent et dévoué.

430
00:30:45,633 --> 00:30:46,775
A 14 ans,

431
00:30:46,880 --> 00:30:49,560
il a créé la poudre Qingyin, qui peut neutraliser le miasme de la pluie de prune.

432
00:30:49,641 --> 00:30:51,893
À 15 ans, il dirigeait déjà une clinique.

433
00:30:52,407 --> 00:30:55,214
À 28 ans, il devient le chef de la famille Jin.

434
00:30:58,488 --> 00:31:01,910
Pensez-vous que Jin Zhen Ping est un homme bon parce qu’il vous a sauvé la vie ?

435
00:31:02,057 --> 00:31:04,175
Je peux garantir que dans la famille Jin,

436
00:31:04,266 --> 00:31:06,575
la décision d’utiliser la pilule Naiheyin pour vous sauver n’était certainement pas la sienne.

437
00:31:06,666 --> 00:31:07,889
C'était ma quatrième tante.

438
00:31:09,728 --> 00:31:10,847
Avant cela,

439
00:31:10,927 --> 00:31:13,214
tu ne voulais pas admettre ton lien avec la famille Jin.

440
00:31:13,760 --> 00:31:14,983
Est-ce parce que

441
00:31:15,192 --> 00:31:17,774
ils étaient impliqués dans l'affaire de votre frère ?

442
00:31:19,367 --> 00:31:21,813
Ne prenez pas à cœur ce que le magistrat du comté de Yicheng a dit.

443
00:31:22,288 --> 00:31:24,974
Après votre départ ce jour-là, je l'ai interrogé un peu plus.

444
00:31:25,607 --> 00:31:27,732
En fait, il sait très peu de choses sur le cas de votre frère.

445
00:31:27,856 --> 00:31:30,165
Ses propos ne peuvent donc rien prouver.

446
00:31:31,447 --> 00:31:33,373
Le jeune maître de la secte Tang a mentionné Si Ming.

447
00:31:33,847 --> 00:31:36,694
Et Si Ming est au courant du cas de votre frère.

448
00:31:37,288 --> 00:31:39,254
De plus, la secte Tang et la famille Jin sont connectées.

449
00:31:40,447 --> 00:31:43,613
Je commence à penser à Si Ming, à la secte Tang, à la famille Jin,

450
00:31:43,887 --> 00:31:47,014
et le cas de votre frère sont tous liés.

451
00:31:51,687 --> 00:31:52,910
En ce moment,

452
00:31:53,288 --> 00:31:54,734
le seul qui peut guérir Nightmare Sky

453
00:31:55,120 --> 00:31:56,600
est probablement la famille Jin.

454
00:31:57,960 --> 00:32:01,216
Pour le bien de la vie de vos frères jurés et pour le cas de votre frère,

455
00:32:01,527 --> 00:32:02,951
nous devons faire ce voyage.

456
00:32:06,320 --> 00:32:08,207
Vous portez ce fardeau depuis 15 ans.

457
00:32:08,880 --> 00:32:11,487
Et si on vous aidait à le porter pendant un moment ?

458
00:32:22,960 --> 00:32:24,464
Demain, dirigeons-nous vers la ville de Tanxi.

459
00:32:25,367 --> 00:32:28,491
Je vais tout vous dire sur le cas de mon frère, sans aucune retenue.

460
00:32:34,240 --> 00:32:35,926
N'espérez pas encore.

461
00:32:37,303 --> 00:32:39,269
Si la famille Jin est vraiment impliquée avec eux,

462
00:32:39,360 --> 00:32:42,232
ils en auront certainement vent à l'avance et seront prêts à nous accueillir.

463
00:32:42,323 --> 00:32:45,390
Jin Zhen Ping ne nous laissera probablement même pas passer la porte d'entrée.

464
00:32:46,768 --> 00:32:48,613
Nous devons planifier cela avec soin.

465
00:32:56,240 --> 00:32:57,805
As-tu remarqué

466
00:32:58,007 --> 00:33:01,174
l'auberge a été remplie ces derniers temps de clients venant de l'extérieur de la ville ?

467
00:33:04,119 --> 00:33:07,494
C'est parce que le tournoi triennal Suwen est sur le point de commencer.

468
00:33:07,680 --> 00:33:09,721
Le tournoi Suwen est un événement interne à la famille Jin.

469
00:33:09,812 --> 00:33:11,977
pour sélectionner leurs disciples les plus remarquables.

470
00:33:12,383 --> 00:33:15,362
Celui qui gagne la première place apprend

471
00:33:15,453 --> 00:33:18,183
la technique secrète de la famille Jin, la technique d'acupuncture Tiangen Yueku.

472
00:33:19,071 --> 00:33:22,580
D'ici là, tous les membres de chaque famille médicale de Xiangzhou,

473
00:33:22,728 --> 00:33:24,287
toute secte qui pratique la médecine ou le poison,

474
00:33:24,447 --> 00:33:27,373
et tous les amis et parents de la famille Jin seront là pour en être témoins.

475
00:33:27,591 --> 00:33:29,958
Ils seront tous là pour le tournoi.

476
00:33:31,585 --> 00:33:32,808
Ceci

477
00:33:33,319 --> 00:33:36,863
est notre meilleure chance d'entrer dans le domaine Jin.

478
00:33:57,760 --> 00:34:00,401
Mon père et le père de Jin Zhen Ping sont frères.

479
00:34:00,496 --> 00:34:01,741
Comme ils sont nés d'une concubine,

480
00:34:02,048 --> 00:34:04,590
nos familles se sont séparées très tôt et ont quitté la famille Jin.

481
00:34:04,920 --> 00:34:08,590
Au début, toute ma famille vivait confortablement et nos besoins fondamentaux étaient couverts.

482
00:34:08,807 --> 00:34:10,967
Mais quand j'avais trois ans, mes parents sont décédés.

483
00:34:11,088 --> 00:34:14,110
Après cela, il ne restait plus que moi, mon frère et un vieux domestique à la maison.

484
00:34:14,232 --> 00:34:16,881
Nous nous débrouillons grâce à ce que nos parents nous ont laissé.

485
00:34:21,984 --> 00:34:23,590
Est-ce la maison dans laquelle tu as grandi ?

486
00:34:42,560 --> 00:34:44,560
(Il y a quinze ans)

487
00:34:56,647 --> 00:34:59,231
Où est ton frère ? Il n'est pas encore revenu ?

488
00:35:01,328 --> 00:35:04,694
Quand Nine était petit, le vieux chef du clan vantait son talent.

489
00:35:05,127 --> 00:35:06,350
Mais maintenant,

490
00:35:06,440 --> 00:35:08,851
il jette juste tout ce talent.

491
00:35:09,560 --> 00:35:12,641
Hier, il m'a dit qu'il allait désormais travailler dur.

492
00:35:12,720 --> 00:35:14,285
Comment a-t-il changé d’avis si vite ?

493
00:35:15,840 --> 00:35:18,403
Sa tête n’est pleine que de sales pensées.

494
00:35:18,541 --> 00:35:20,348
Comment pourrait-il un jour pratiquer la médecine ?

495
00:35:21,583 --> 00:35:22,806
Que faites-vous ici?

496
00:35:28,552 --> 00:35:30,159
Le tournoi Suwen est sur le point de commencer.

497
00:35:30,361 --> 00:35:32,361
Le chef du clan a vérifié la liste d'inscription

498
00:35:32,452 --> 00:35:34,098
et je n'ai pas vu le nom de Jin Xue Wen.

499
00:35:34,224 --> 00:35:35,447
Il m'a envoyé ici pour découvrir

500
00:35:36,207 --> 00:35:37,734
s'il va s'inscrire ou pas ?

501
00:35:38,647 --> 00:35:41,214
Pensez-vous que je voulais venir ici ?

502
00:35:44,968 --> 00:35:46,453
Jin Xue Wen n'est pas là.

503
00:35:47,120 --> 00:35:50,830
Ensuite, je reviendrai et dirai au chef du clan qu'il ne participe pas.

504
00:35:51,247 --> 00:35:52,559
S'il se présente vraiment,

505
00:35:52,650 --> 00:35:54,856
il fera juste honte à la famille Jin.

506
00:35:59,328 --> 00:36:01,538
Je vais le trouver. Retournez simplement au domaine Jin et attendez.

507
00:36:01,640 --> 00:36:03,657
Mon frère sera certainement présent au tournoi Suwen.

508
00:36:07,273 --> 00:36:08,798
Ce petit morveux.

509
00:36:24,327 --> 00:36:25,550
Baï ?

510
00:36:25,641 --> 00:36:27,807
Dame Qiu Chan, où est-il ?

511
00:36:29,008 --> 00:36:30,773
Qui a laissé la porte ouverte ?

512
00:36:31,199 --> 00:36:32,422
Il fait froid.

513
00:36:38,888 --> 00:36:40,111
Qui est-ce?

514
00:36:40,636 --> 00:36:42,489
(Jin Xue Wen)

515
00:36:42,727 --> 00:36:44,608
-Baï.   - Ne m'appelle pas Bai.

516
00:36:45,008 --> 00:36:47,460
Baï.

517
00:36:48,600 --> 00:36:49,680
Baï.

518
00:36:50,760 --> 00:36:52,617
Baï.

519
00:36:52,708 --> 00:36:54,485
Attends, Bai.

520
00:36:55,620 --> 00:36:56,950
Baï.

521
00:36:58,488 --> 00:37:00,588
Tu es venu ici habillé comme ça ? Tu n'as pas froid ?

522
00:37:01,687 --> 00:37:03,013
Quelqu'un de la famille Jin est venu.

523
00:37:03,568 --> 00:37:05,680
Il vous a demandé si vous participeriez au tournoi Suwen de cette année.

524
00:37:05,771 --> 00:37:07,720
Oui. Bien sûr que je le ferai.

525
00:37:07,811 --> 00:37:09,132
Nous allons nous inscrire tout de suite.

526
00:37:09,888 --> 00:37:11,727
Mon bon petit frère, ne t'inquiète pas.

527
00:37:11,807 --> 00:37:13,910
Grâce à mes compétences, je sortirai certainement vainqueur.

528
00:37:14,080 --> 00:37:16,080
Qu'utilisez-vous pour participer au tournoi Suwen ?

529
00:37:16,168 --> 00:37:19,294
Depuis combien de temps n’avez-vous pas ramassé une aiguille ou touché des herbes ?

530
00:37:19,647 --> 00:37:21,217
Est-ce une façon de parler à ton frère ?

531
00:37:21,320 --> 00:37:24,352
La prochaine fois que vous verrez Yan Er depuis la rue principale, n'allez pas lui parler.

532
00:37:24,457 --> 00:37:26,930
- Elle a dit que vous la harceliez.   - La harceler ?

533
00:37:27,240 --> 00:37:28,920
J'ai juste dit qu'elle était jolie. Était-ce du harcèlement ?

534
00:37:29,026 --> 00:37:31,471
Si tu n'as pas l'intention de l'épouser et d'en faire ma belle-sœur,

535
00:37:31,647 --> 00:37:33,254
alors arrête de dire des choses comme ça.

536
00:37:34,440 --> 00:37:36,635
-Baï !   - Quand je suis rentré à la maison ce jour-là,

537
00:37:36,888 --> 00:37:39,533
mon frère m'a promis qu'il se préparerait pour le tournoi de Suwen.

538
00:37:39,880 --> 00:37:41,103
Mais alors...

539
00:37:51,120 --> 00:37:54,151
Les agents du comté ont trouvé des vêtements ensanglantés et une arme du crime dans notre maison.

540
00:37:54,488 --> 00:37:57,254
Ils ont décidé que c'était mon frère qui avait tué la fille d'à côté.

541
00:37:57,767 --> 00:38:00,928
Après cela, mon frère a attrapé la peste alors qu'il était interrogé,

542
00:38:01,008 --> 00:38:02,271
Sa vie ne tenait qu’à un fil.

543
00:38:02,408 --> 00:38:04,591
Quoi que nous fassions, les autorités ne nous laissaient pas le voir.

544
00:38:07,040 --> 00:38:08,509
Mon frère était gravement malade.

545
00:38:09,160 --> 00:38:10,846
Alors je me suis agenouillé devant la porte de la famille Jin,

546
00:38:11,000 --> 00:38:13,611
les suppliant d'utiliser la pilule Naiheyin pour sauver mon frère.

547
00:38:14,024 --> 00:38:15,511
L'affaire n'était même pas encore close.

548
00:38:16,087 --> 00:38:17,494
Mais aux yeux de la famille Jin,

549
00:38:18,288 --> 00:38:19,853
mon frère était déjà vu comme

550
00:38:20,240 --> 00:38:22,623
un meurtrier qui a fait honte à leur famille.

551
00:38:23,640 --> 00:38:26,030
Cela ne valait pas la peine d’utiliser la pilule Naiheyin pour lui sauver la vie.

552
00:38:30,024 --> 00:38:32,893
Le lendemain, j'ai appris que mon frère était décédé.

553
00:38:34,560 --> 00:38:35,783
Zhan Zhao,

554
00:38:36,000 --> 00:38:39,288
le jour où je t'ai envoyé dans la famille Jin, c'était pour te sauver,

555
00:38:39,385 --> 00:38:40,804
mais aussi pour se venger de la famille Jin.

556
00:38:42,560 --> 00:38:44,051
Je pense juste à Jin Zhen Ping

557
00:38:44,142 --> 00:38:46,103
devoir utiliser son précieux trésor familial

558
00:38:46,194 --> 00:38:47,880
pour sauver un parfait inconnu,

559
00:38:48,480 --> 00:38:50,086
honnêtement, cela m’a fait du bien.

560
00:38:54,360 --> 00:38:56,893
La peste dans la ville de Tanxi était alors très grave.

561
00:38:57,159 --> 00:38:59,893
Ma tante a quitté Linglong Manor pour tracer sa propre voie dans le monde.

562
00:39:01,480 --> 00:39:02,885
Mais dans la ville de Tanxi,

563
00:39:04,040 --> 00:39:05,263
elle a attrapé la peste et est morte.

564
00:39:06,099 --> 00:39:07,156
Ta tante ?

565
00:39:07,247 --> 00:39:08,574
J'étais trop jeune à l'époque.

566
00:39:09,287 --> 00:39:10,973
Je ne comprenais pas ce que signifiait la mort.

567
00:39:13,008 --> 00:39:15,920
Je pensais que si je priais tous les jours,

568
00:39:16,807 --> 00:39:18,030
elle reviendrait.

569
00:39:22,287 --> 00:39:23,497
Je vais bien.

570
00:39:23,968 --> 00:39:27,254
Ça m'est venu à l'esprit après Bai

571
00:39:27,840 --> 00:39:29,063
mentionné la peste.

572
00:39:32,848 --> 00:39:34,534
La peste était si grave à l’époque.

573
00:39:35,727 --> 00:39:37,214
Mais comment se fait-il que je n’en ai jamais entendu parler ?

574
00:39:37,392 --> 00:39:40,111
Ce fléau à l’époque était terrifiant pour tout le monde.

575
00:39:40,273 --> 00:39:43,255
Mais Jin Zhen Ping a rapidement trouvé un remède.

576
00:39:43,551 --> 00:39:45,763
Grâce à cela, il a remporté la première place au tournoi de Suwen.

577
00:39:45,854 --> 00:39:47,077
Il est devenu célèbre dans la ville de Tanxi.

578
00:39:47,744 --> 00:39:49,400
La peste ne s'est jamais propagée en dehors de la ville de Tanxi.

579
00:39:49,480 --> 00:39:51,166
Donc peu de gens en ont entendu parler.

580
00:39:55,103 --> 00:39:56,326
Revenir!

581
00:40:01,175 --> 00:40:02,398
Vous êtes arrivé très vite.

582
00:40:03,839 --> 00:40:05,062
C'est encore toi.

583
00:40:05,336 --> 00:40:06,535
Pourquoi as-tu couru ?

584
00:40:06,687 --> 00:40:07,910
Tu te souviens encore de moi ?

585
00:40:08,175 --> 00:40:09,398
Oui, je m'en souviens.

586
00:40:11,199 --> 00:40:14,571
A part ce que le héros a dit, je ne me souviens de rien d'autre.

587
00:40:14,705 --> 00:40:16,310
On dirait que le destin continue de nous rapprocher.

588
00:40:16,928 --> 00:40:19,694
Très bien, rendez-moi service et donnez un autre message à Jin Zhen Ping.

589
00:40:19,816 --> 00:40:22,158
Dites-lui que je l'attendrai dans la forêt de Cuixi derrière la montagne.

590
00:40:23,312 --> 00:40:24,475
Continue.

591
00:40:24,720 --> 00:40:25,943
Attendez.

592
00:40:27,824 --> 00:40:29,047
Ajoutez encore une chose.

593
00:40:29,368 --> 00:40:30,734
S'il ne se présente pas,

594
00:40:31,016 --> 00:40:33,468
Je retrouverai son fils et jouerai au combat avec lui.

595
00:40:36,055 --> 00:40:39,976
Forêt de Cuixi derrière la montagne.

596
00:40:55,488 --> 00:40:56,711
Etes-vous Ling Long ?

597
00:41:04,384 --> 00:41:06,143
Maître!

598
00:41:06,234 --> 00:41:07,521
Il est de retour !

599
00:41:08,296 --> 00:41:09,519
Il est de retour.

600
00:41:09,881 --> 00:41:11,104
Soyez clair.

601
00:41:12,071 --> 00:41:14,735
Le jeune homme en blanc qui a kidnappé le jeune maître avant cela

602
00:41:15,127 --> 00:41:16,813
est allé à la vieille maison de Huaihua Alley.

603
00:41:19,856 --> 00:41:21,622
S'il insiste pour venir ici,

604
00:41:21,904 --> 00:41:23,127
dis-lui juste

605
00:41:23,760 --> 00:41:24,840
Je suis en visite à domicile.

606
00:41:24,931 --> 00:41:26,644
Et la Quatrième Dame se rendit chez sa mère.

607
00:41:26,800 --> 00:41:28,023
Personne n'est à la maison.

608
00:41:28,607 --> 00:41:29,830
Dis-lui de partir.

609
00:41:29,928 --> 00:41:32,774
Il a dit qu'il vous attendrait à la forêt de Cuixi.

610
00:41:32,888 --> 00:41:35,067
Il veut que tu partes tout de suite. Sinon, il le fera

611
00:41:35,448 --> 00:41:38,134
retrouvez le jeune maître et jouez à nouveau au combat avec lui.

612
00:41:50,920 --> 00:41:53,470
Quand je t'ai vu tout à l'heure, j'ai ressenti un réel sentiment de proximité.

613
00:41:54,207 --> 00:41:55,430
Oui.

614
00:41:55,689 --> 00:41:58,734
Quand tu étais petite, je visitais tout le temps le Manoir Linglong.

615
00:41:59,687 --> 00:42:01,103
Je me souviens encore de cette époque,

616
00:42:01,194 --> 00:42:02,913
tu étais toujours collé à ta tante.

617
00:42:03,004 --> 00:42:05,231
Quoi qu'elle fasse, elle devait t'emmener avec elle.

618
00:42:06,960 --> 00:42:08,206
Plus tard, j'ai déménagé.

619
00:42:08,880 --> 00:42:10,686
J’ai donc arrêté de rendre autant visite à votre famille par la suite.

620
00:42:13,519 --> 00:42:14,742
Ling Long,

621
00:42:15,215 --> 00:42:16,821
J'ai deux ans de plus que ta tante.

622
00:42:17,768 --> 00:42:19,054
Si tu veux,

623
00:42:19,568 --> 00:42:21,413
tu peux m'appeler tante à partir de maintenant.

624
00:42:23,640 --> 00:42:24,863
Tante.

625
00:42:25,864 --> 00:42:27,142
Entrez et asseyez-vous.

626
00:42:36,208 --> 00:42:39,134
Votre oncle est décédé le mois dernier.

627
00:42:39,519 --> 00:42:41,990
C'est juste une petite villa qu'il a achetée.

628
00:42:42,215 --> 00:42:43,741
Nous n'avons donc pas organisé de funérailles ici.

629
00:42:44,072 --> 00:42:45,496
Nous venons d'installer une salle commémorative.

630
00:42:45,864 --> 00:42:47,110
Votre oncle est-il mort de maladie ?

631
00:42:47,607 --> 00:42:50,111
Comment se fait-il que personne dans le monde martial n’en ait jamais parlé ?

632
00:42:50,511 --> 00:42:51,734
Maladie?

633
00:42:53,296 --> 00:42:54,941
Il n'a pas eu cette chance.

634
00:42:56,160 --> 00:42:58,120
La vie dans le monde martial est pleine de combats et de meurtres.

635
00:42:58,199 --> 00:42:59,526
Vous vivez toujours à bout de nerfs.

636
00:43:00,231 --> 00:43:01,953
Un jour, tu prends la vie de quelqu'un,

637
00:43:02,111 --> 00:43:05,013
le lendemain, quelqu'un d'autre viendra chercher le vôtre.

638
00:43:05,408 --> 00:43:06,893
Mon oncle a été assassiné ?